1 00:00:00,234 --> 00:00:02,468 Anteriormente em "Pretty Little Mentirosos Os Perfeccionistas" 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,792 Eu quero o que Nolan tinha, e assim como ele 3 00:00:04,794 --> 00:00:07,014 Estou disposto a usar o que Eu sei quando preciso. 4 00:00:07,039 --> 00:00:09,205 O relatório deste médico diz você deveria estar tomando 5 00:00:09,207 --> 00:00:11,492 uma pausa no jogo. Você tem que adiar essa audição. 6 00:00:11,517 --> 00:00:14,478 Eu jogo xadrez todas as noites com o adversário mais brilhante 7 00:00:14,480 --> 00:00:15,851 Eu poderia pedir. 8 00:00:15,876 --> 00:00:17,280 - O que você sabe sobre eles? - Nada. 9 00:00:17,282 --> 00:00:18,570 Exceto a maneira como eles pensam. 10 00:00:18,595 --> 00:00:20,317 Se você não pode contar ao mundo seus segredos 11 00:00:20,319 --> 00:00:21,804 considere contar um ao outro. 12 00:00:21,813 --> 00:00:24,214 - Andrew e eu brigamos. - Mais alguns segredos? 13 00:00:24,216 --> 00:00:26,482 Não, mesmo segredo, acabei de cometer o erro 14 00:00:26,484 --> 00:00:27,750 de ser honesto sobre isso. 15 00:00:29,476 --> 00:00:30,998 Pai? 16 00:00:31,023 --> 00:00:32,721 Seu preditor de sucesso em Beacon Heights? 17 00:00:32,723 --> 00:00:35,023 Sim, mas alguém tem estive mexendo com isso 18 00:00:35,025 --> 00:00:36,525 e agora está procurando por um 19 00:00:36,527 --> 00:00:38,827 tipo particular de pessoa inteligente. 20 00:00:38,829 --> 00:00:40,229 Raio? 21 00:00:40,231 --> 00:00:42,397 Taylor tinha muita imaginação. 22 00:00:42,399 --> 00:00:44,999 Ela pensou que a Cidade Esmeralda estava lá na floresta 23 00:00:45,001 --> 00:00:48,036 em volta da nossa casa e ela iria encontrá-lo. 24 00:00:50,341 --> 00:00:51,406 Taylor. 25 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 26 00:01:00,684 --> 00:01:02,684 Temos certeza de que queremos fazer isso? 27 00:01:02,686 --> 00:01:03,952 Não se atreva! 28 00:01:03,954 --> 00:01:06,521 Não podemos fazer isso sem você. 29 00:01:06,523 --> 00:01:07,828 E você me deve. 30 00:01:08,292 --> 00:01:09,725 Você disse que faria o que fosse preciso 31 00:01:09,727 --> 00:01:10,959 para me provar que você sente muito! 32 00:01:10,961 --> 00:01:13,061 Sim, eu fiz, mas estamos prestes a quebrar 33 00:01:13,063 --> 00:01:15,062 muitas leis aqui. Crimes. 34 00:01:15,064 --> 00:01:16,864 Talvez isso seja fácil para você, no entanto. 35 00:01:18,301 --> 00:01:20,968 Você sabe, é de família. 36 00:01:22,938 --> 00:01:24,739 Dane-se. 37 00:01:24,921 --> 00:01:27,040 Sim, bem, quem morreu e fez de você chefe? 38 00:01:27,042 --> 00:01:29,644 Você nunca se importou Nolan. Por que você se preocupa com isso? 39 00:01:29,646 --> 00:01:32,880 Vamos parar de brigar e focar no que estamos fazendo aqui. 40 00:01:34,717 --> 00:01:37,217 Então é assim que vai ser? 41 00:01:37,219 --> 00:01:40,821 Depois desta noite, vamos nos mudar como se não fôssemos mais amigos? 42 00:01:40,823 --> 00:01:42,590 Nunca fomos amigos. 43 00:02:02,933 --> 00:02:05,823 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 44 00:02:09,251 --> 00:02:11,751 Taylor! Abrir a porta! 45 00:02:16,702 --> 00:02:18,504 Taylor, por favor, abra! 46 00:02:19,195 --> 00:02:20,695 Taylor! 47 00:02:20,996 --> 00:02:22,029 Taylor, abra! 48 00:02:28,437 --> 00:02:29,769 Ah! 49 00:02:48,122 --> 00:02:49,750 Você gostaria de um pouco de amendoim quebradiço? 50 00:02:50,248 --> 00:02:51,897 Estou em uma limpeza. 51 00:02:51,960 --> 00:02:54,078 Você é Ray Hagedorn, não é? 52 00:02:54,395 --> 00:02:57,796 - Esse sou eu. - Sou Mona Vanderwaal. eu trabalho... 53 00:02:57,798 --> 00:02:59,999 Eu estive em seu escritório, Eu troco suas lâmpadas 54 00:03:00,001 --> 00:03:01,906 vi você por todo o campus. 55 00:03:02,794 --> 00:03:04,361 Você simplesmente nunca percebeu. 56 00:03:05,450 --> 00:03:07,616 Meu manto de invisibilidade. 57 00:03:07,781 --> 00:03:09,208 Você mora aqui? 58 00:03:09,210 --> 00:03:11,367 Bem, não é Walden Pond 59 00:03:12,013 --> 00:03:13,246 mas combina comigo. 60 00:03:13,248 --> 00:03:14,513 Há quanto tempo você está aqui? 61 00:03:14,515 --> 00:03:16,921 Eu tinha 15 anos quando cheguei. 62 00:03:17,851 --> 00:03:19,584 O que você fazia quando tinha 15 anos? 63 00:03:19,586 --> 00:03:22,354 Brincando com minhas bonecas e furtando uma loja com Hannah. 64 00:03:22,356 --> 00:03:23,821 Então você foi estudante aqui? 65 00:03:23,823 --> 00:03:25,210 Então conheci uma garota. 66 00:03:26,007 --> 00:03:27,725 Ela era inteligente como você. 67 00:03:27,727 --> 00:03:29,937 E onde ela está agora? Sua-sua garota? 68 00:03:31,902 --> 00:03:33,669 Ela não aguentou a pressão. 69 00:03:35,002 --> 00:03:37,035 A escola sabe que você mora aqui? 70 00:03:37,037 --> 00:03:39,537 Parece que eu quero para que eles saibam onde me encontrar? 71 00:03:39,539 --> 00:03:42,007 E suponha que eu fosse chamar a segurança do campus? 72 00:03:42,009 --> 00:03:43,841 - Diga a eles que você mora aqui. - Você não vai fazer isso. 73 00:03:43,843 --> 00:03:44,910 Por que não? 74 00:03:44,912 --> 00:03:46,077 Porque você quer saber quem bagunçou 75 00:03:46,079 --> 00:03:47,946 com seu lindo programinha. 76 00:03:47,948 --> 00:03:50,916 Como você chama isso, sua bola de cristal? 77 00:03:51,148 --> 00:03:54,886 Impressionante. 78 00:03:54,888 --> 00:03:57,555 Você é como um humano Guarda do farol, não é? 79 00:03:57,557 --> 00:04:00,792 Meu manto de invisibilidade permite eu ouvir mais do que a maioria. 80 00:04:00,794 --> 00:04:02,259 Você sabe quem fez isso? 81 00:04:02,261 --> 00:04:04,194 Para que você acha que serve a lista? 82 00:04:04,196 --> 00:04:07,398 Talvez seja um suspeito lista de quem matou Nolan. 83 00:04:07,400 --> 00:04:09,972 Mas eu sei que está conectando alguns pontos. 84 00:04:10,436 --> 00:04:13,304 Eu, Alison DiLaurentis 85 00:04:13,306 --> 00:04:15,472 Caitlin Park-Lewis. 86 00:04:15,474 --> 00:04:16,540 Hum.. 87 00:04:19,545 --> 00:04:21,478 Amendoim quebradiço? 88 00:04:57,248 --> 00:04:58,782 Realmente? 89 00:05:10,339 --> 00:05:14,847 _ 90 00:05:17,503 --> 00:05:22,038 Ei, você é minha linda sonhadora. 91 00:05:22,040 --> 00:05:24,207 E este pode ser o seu recomeço. 92 00:05:24,209 --> 00:05:25,876 Você viu o laboratório de design? 93 00:05:25,878 --> 00:05:27,643 Você viu o laboratório de informática? 94 00:05:27,645 --> 00:05:29,112 Sim, você me conhece tão bem. 95 00:05:29,114 --> 00:05:30,980 É tudo que eu quero de uma escola. 96 00:05:30,982 --> 00:05:33,816 Eu sei que você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 97 00:05:33,818 --> 00:05:35,261 Assim como meu pai. 98 00:05:37,327 --> 00:05:39,093 Não sou perfeito, Ava. 99 00:05:40,125 --> 00:05:41,657 Cometi alguns erros. 100 00:05:43,461 --> 00:05:45,995 Mas você sabe o quanto eu te amo, certo? 101 00:05:45,997 --> 00:05:47,949 Ninguém é perfeito, pai. 102 00:05:48,900 --> 00:05:50,833 Você sempre esteve lá para mim. 103 00:05:51,969 --> 00:05:53,369 E você sempre fará isso. 104 00:06:00,173 --> 00:06:01,377 - Ei. - Hum.. 105 00:06:01,379 --> 00:06:03,046 - Vamos tirar uma selfie para a mamãe. - OK. 106 00:06:03,048 --> 00:06:04,079 Tudo bem. 107 00:06:06,751 --> 00:06:08,551 - OK. Grande sorriso. - Queijo! 108 00:06:08,553 --> 00:06:10,009 Um, dois.. 109 00:06:29,440 --> 00:06:31,822 - Onde está André? - Eu gostaria de saber. 110 00:06:32,376 --> 00:06:33,609 Nós tivemos uma briga. 111 00:06:33,611 --> 00:06:35,578 Hum... Desculpe. 112 00:06:37,114 --> 00:06:38,513 Eu atendo isso. 113 00:06:51,948 --> 00:06:53,881 Olha, eu odeio interromper sua festinha de chá.. 114 00:06:55,681 --> 00:06:57,966 Mas temos que parar Mason antes do meu desfile de moda. 115 00:06:57,968 --> 00:06:59,301 O que aconteceu? Ele ameaçou você? 116 00:06:59,303 --> 00:07:00,935 Ele está ameaçando todos nós. 117 00:07:00,937 --> 00:07:03,138 OK? E estou com medo ele vai explodir. 118 00:07:03,171 --> 00:07:05,251 Não consigo tirá-lo da cabeça. 119 00:07:05,542 --> 00:07:10,283 Não consigo pensar, não consigo estudar, Não consigo dormir, não consigo projetar. 120 00:07:10,481 --> 00:07:13,582 E esse desfile de moda é tudo para mim. 121 00:07:13,584 --> 00:07:14,949 Estou desmoronando. 122 00:07:14,951 --> 00:07:16,884 Sinto muito, por tudo. 123 00:07:16,886 --> 00:07:18,286 Nem mesmo. 124 00:07:18,288 --> 00:07:19,988 Ava, eu farei o que for é preciso para ajudá-lo. 125 00:07:19,990 --> 00:07:23,825 Bom... porque eu tenho um plano que inclui você. 126 00:07:23,827 --> 00:07:26,928 OK. Apenas me diga o que você precisa. Estou dentro. 127 00:07:26,930 --> 00:07:29,931 Ok, preciso que você atraia Mason para a cabana de Nolan 128 00:07:29,933 --> 00:07:31,299 para que possamos drogá-lo 129 00:07:31,301 --> 00:07:33,268 e gravar sua confissão de assassinato. 130 00:07:36,906 --> 00:07:39,240 - Você está falando sério? - Parece que estou brincando? 131 00:07:39,242 --> 00:07:42,026 - Droga-lo com o quê? - Medicamentos anti-ansiedade.. 132 00:07:42,178 --> 00:07:44,946 Que Nolan me deu quando eu estava sendo perseguido pela mídia 133 00:07:45,072 --> 00:07:46,479 depois que fui descoberto. 134 00:07:46,616 --> 00:07:47,982 Olha, eu fiz algumas pesquisas 135 00:07:47,984 --> 00:07:49,483 e a dose certa de barbitúricos 136 00:07:49,485 --> 00:07:51,585 pode realmente agir como um soro da verdade. 137 00:07:51,587 --> 00:07:53,354 Quem pesquisa essas coisas? 138 00:07:53,356 --> 00:07:55,957 - Você quer que a gente o sequestre? - Chame como quiser. 139 00:07:55,959 --> 00:07:57,591 Mas para mim parece um plano simples. 140 00:07:57,593 --> 00:07:59,761 Um plano simples é como pegar o telefone dele 141 00:07:59,763 --> 00:08:01,129 e descobrir onde ele estava naquela noite. 142 00:08:01,131 --> 00:08:02,909 - Espere, você pode fazer isso? - Sim. 143 00:08:03,099 --> 00:08:05,332 Invadindo o local configurações em seu telefone. 144 00:08:05,334 --> 00:08:07,368 Mas quando você já viu Mason sem o telefone? 145 00:08:07,370 --> 00:08:10,510 Certo, certo, bem, ele até leva para o banho. 146 00:08:11,118 --> 00:08:14,876 Não temos todos? O que? É meu único chance de se divertir com as "Golden Girls". 147 00:08:14,878 --> 00:08:17,932 - Você é tão nojento. - Olha, preciso da sua ajuda. 148 00:08:18,347 --> 00:08:20,706 - OK? - Eu farei isso. 149 00:08:21,184 --> 00:08:22,949 Para provar a você que realmente sinto muito. 150 00:08:23,137 --> 00:08:24,471 Desculpe pelo quê? 151 00:08:28,260 --> 00:08:30,948 Precisamos da sua ajuda também, Dylan, caso as coisas fiquem feias. 152 00:08:31,338 --> 00:08:32,959 Eu quero impedir Mason de nos aterrorizar 153 00:08:32,961 --> 00:08:34,228 tanto quanto você, certo? 154 00:08:34,230 --> 00:08:35,663 Mas isso parece extremo. 155 00:08:35,665 --> 00:08:37,698 Ele vai nos contar a verdade. 156 00:08:37,700 --> 00:08:40,057 E então ele vai tirar uma soneca. 157 00:08:40,836 --> 00:08:43,970 E então esse pesadelo finalmente terminará. 158 00:08:43,972 --> 00:08:46,973 Dylan, você não tem uma grande audição chegando? 159 00:08:46,975 --> 00:08:48,875 - Sim, esta noite. - OK. 160 00:08:48,877 --> 00:08:51,362 Então, e se ele decidir estragar tudo para você também? 161 00:08:52,715 --> 00:08:55,249 Não posso correr esse risco. 162 00:08:55,251 --> 00:08:56,817 Não conseguimos nos levantar para Nolan e agora temos 163 00:08:56,819 --> 00:08:59,518 uma chance real de enfrentar Mason. 164 00:09:00,523 --> 00:09:04,010 E não vamos fingir que ele é apenas tenho um segredo sobre todos nós. 165 00:09:04,413 --> 00:09:06,175 Isso poderia durar para sempre. 166 00:09:07,338 --> 00:09:09,911 Não... não vai. 167 00:09:14,869 --> 00:09:17,703 Hum.. 168 00:09:17,705 --> 00:09:20,272 Nolan Hotchkiss, sim.. 169 00:09:20,274 --> 00:09:22,862 Foi uma bagunça e tanto para limpar. 170 00:09:23,799 --> 00:09:25,013 Não posso dizer que fiquei chateado 171 00:09:25,038 --> 00:09:26,899 - sobre isso, no entanto. - _ 172 00:09:26,924 --> 00:09:29,088 O mundo é um lugar melhor sem ele nele. 173 00:09:29,137 --> 00:09:30,804 Ah, isso é duro. 174 00:09:31,768 --> 00:09:33,700 Ele mereceu o que recebeu. 175 00:09:34,498 --> 00:09:36,498 _ 176 00:09:36,523 --> 00:09:38,041 Você a conheceu? 177 00:09:38,359 --> 00:09:40,088 Taylor Hotchkiss? 178 00:09:40,694 --> 00:09:42,361 Eles são a primeira família deste lugar. 179 00:09:42,363 --> 00:09:44,029 Todo mundo os conhecia. 180 00:09:44,031 --> 00:09:45,798 Mas você a conhecia? 181 00:09:45,800 --> 00:09:48,033 Ela me entendeu um pouco. 182 00:09:48,035 --> 00:09:49,935 Me deu alguns livros para ler. 183 00:09:51,472 --> 00:09:53,405 Eu contei a ela sobre Angela. 184 00:09:54,512 --> 00:09:56,026 Sua garota? 185 00:10:00,281 --> 00:10:02,648 Taylor não era o primeira pessoa a pular 186 00:10:02,650 --> 00:10:04,483 a ponte Haskell Road. 187 00:10:06,754 --> 00:10:10,088 Por um tempo, pensei talvez tenha sido isso que deu a Taylor 188 00:10:10,090 --> 00:10:12,807 a ideia... pular. 189 00:10:13,471 --> 00:10:15,560 Mas os problemas dela eram muito maiores 190 00:10:15,562 --> 00:10:17,663 do que ouvir o triste final de uma história de amor. 191 00:10:17,784 --> 00:10:22,901 Minha amiga Alison pensa que Taylor pode estar vivo. 192 00:10:22,903 --> 00:10:24,569 Isso também me ocorreu. 193 00:10:24,571 --> 00:10:27,972 Se for verdade, é melhor ela fique longe daqui. 194 00:10:28,114 --> 00:10:29,971 Quem iria querer machucá-la? 195 00:10:30,594 --> 00:10:32,245 Tentei avisar Taylor. 196 00:10:32,845 --> 00:10:34,978 Deixei uma mensagem para ela. 197 00:10:34,980 --> 00:10:38,148 "Eles estão assistindo." Você escreveu isso na parede dela? 198 00:10:44,490 --> 00:10:46,190 Ah! 199 00:10:51,930 --> 00:10:53,530 - Caramba! - _ 200 00:10:59,416 --> 00:11:03,737 -Taylor... meu nome... - Eu sei quem você é, Alison. 201 00:11:04,310 --> 00:11:06,509 Agora saia da minha casa. 202 00:11:07,512 --> 00:11:09,279 Sair! 203 00:11:13,219 --> 00:11:15,096 Por que você está aqui? 204 00:11:15,159 --> 00:11:16,359 Eu preciso de sua ajuda. 205 00:11:16,361 --> 00:11:18,093 Esqueça. 206 00:11:18,095 --> 00:11:19,928 Eu sou a garota morta 207 00:11:19,930 --> 00:11:21,364 e eu vou ficar longe. 208 00:11:21,366 --> 00:11:23,065 Se você realmente quisesse desaparecer 209 00:11:23,067 --> 00:11:24,867 você estaria na Flórida agora. 210 00:11:24,869 --> 00:11:26,736 Não se escondendo em alguma floresta 211 00:11:26,738 --> 00:11:28,437 fora de Beacon Heights. 212 00:11:28,439 --> 00:11:30,038 Eu acho que você quer saber quem matou seu irmão. 213 00:11:30,040 --> 00:11:31,574 Você acabou de ter tudo descobriu, não é? 214 00:11:31,576 --> 00:11:32,875 - Não, eu não. - Não. 215 00:11:32,877 --> 00:11:34,277 Você não tem ideia do que fez. 216 00:11:34,495 --> 00:11:36,746 Você me colocou em muito perigo. 217 00:11:36,771 --> 00:11:38,304 De quem você tem medo? 218 00:11:40,184 --> 00:11:42,541 Eu não vim aqui apenas para se virar e sair. 219 00:11:42,886 --> 00:11:44,786 Se você sabe alguma coisa sobre mim você saberia disso. 220 00:11:47,357 --> 00:11:49,457 Alguém tentou me matar, ok? 221 00:11:49,459 --> 00:11:52,193 Eu não sei quem foi. Foi por isso que fingi a minha morte. 222 00:11:52,195 --> 00:11:54,128 Essa pessoa provavelmente matou meu irmão. 223 00:11:54,130 --> 00:11:56,026 Ouça, não estou aqui para te machucar. 224 00:11:56,366 --> 00:11:58,633 - Estou procurando respostas. - Você não entende. 225 00:11:58,635 --> 00:12:00,435 Você está me machucando só por estar aqui. 226 00:12:00,437 --> 00:12:02,604 - Eu não entendo - O que meu irmão disse para você. 227 00:12:02,606 --> 00:12:04,205 No seu primeiro dia. Era verdade. 228 00:12:04,207 --> 00:12:05,740 Minha mãe vai dizer que você está aqui 229 00:12:05,742 --> 00:12:07,041 porque você a lembra de mim. 230 00:12:07,043 --> 00:12:08,643 Mas é mais do que isso. 231 00:12:08,846 --> 00:12:10,912 Ela trouxe você aqui para me encontrar. 232 00:12:10,914 --> 00:12:12,246 Ela pensa que você está morto. 233 00:12:12,248 --> 00:12:13,932 Ela não quer acreditar nisso. 234 00:12:14,551 --> 00:12:17,151 É por isso que ela usou O programa de Mona para encontrar você. 235 00:12:17,153 --> 00:12:18,920 Nós não somos apenas parecidos. 236 00:12:18,922 --> 00:12:21,655 - Nós pensamos da mesma forma. - O que? 237 00:12:21,657 --> 00:12:23,825 Não era a intenção do programa 238 00:12:23,827 --> 00:12:26,862 mas identifica semelhantes traços de personalidade nas pessoas. 239 00:12:27,063 --> 00:12:29,548 Minha mãe sabia que se houvesse alguma chance de eu ainda estar vivo 240 00:12:29,573 --> 00:12:32,766 você me encontraria e ela estava certa. 241 00:12:32,768 --> 00:12:34,235 É por isso que você tem que sair 242 00:12:34,237 --> 00:12:36,337 e eu tenho que dar o fora daqui. 243 00:12:39,315 --> 00:12:40,647 Caramba! 244 00:12:44,247 --> 00:12:45,620 Besteira. 245 00:12:54,506 --> 00:12:56,406 Parece que você precisa de um amigo. 246 00:13:03,932 --> 00:13:05,265 Ei, você já teve um daqueles dias 247 00:13:05,267 --> 00:13:07,526 onde tudo dá errado? 248 00:13:07,669 --> 00:13:09,302 - Na verdade. - Sim? 249 00:13:09,304 --> 00:13:11,037 Bem, eu tenho o máximo entrevista importante da minha vida 250 00:13:11,039 --> 00:13:14,040 chegando e cada professor Eu atribuí papéis. 251 00:13:14,042 --> 00:13:16,109 Tudo devido no mesmo dia da minha entrevista. 252 00:13:16,111 --> 00:13:19,379 É mais ou menos assim funciona para todos nós aqui. 253 00:13:19,381 --> 00:13:21,682 Você nunca realmente pareceu isso estressado com isso antes. 254 00:13:22,284 --> 00:13:24,901 As coisas não são tão boas em outros aspectos da minha vida. 255 00:13:25,101 --> 00:13:27,237 Ah, então é por isso que você está falando comigo. 256 00:13:29,557 --> 00:13:33,292 Eu entendo você, Cate, e você sabe Estou aqui se precisar de um amigo. 257 00:13:33,294 --> 00:13:35,495 Lembre-se da semana das finais, último ano 258 00:13:35,497 --> 00:13:37,830 quando todos nós saímos para a cabana com Nolan? 259 00:13:37,832 --> 00:13:40,700 Estávamos todos tão estressados, mas no segundo que chegamos lá.. 260 00:13:40,702 --> 00:13:42,735 Você não pode deixar de relaxar na cabana. 261 00:13:42,737 --> 00:13:45,182 Você sabe, eu realmente poderia use isso agora. 262 00:13:45,540 --> 00:13:47,463 Vamos fazer isso, então. Vamos. 263 00:13:47,909 --> 00:13:49,575 - Seriamente? - Sim. 264 00:13:49,577 --> 00:13:51,811 Sim, eu deveria fazer algo mais tarde 265 00:13:51,813 --> 00:13:53,513 mas vou ver se consigo sair dessa. 266 00:13:53,733 --> 00:13:56,066 - Ótimo. - Sim. 267 00:13:58,424 --> 00:13:59,752 Ei, venha aqui. 268 00:14:02,490 --> 00:14:05,157 Olha, você aguenta aí, certo? 269 00:14:05,159 --> 00:14:06,440 Sim, eu vou. 270 00:14:29,616 --> 00:14:31,083 Olá? 271 00:14:31,085 --> 00:14:32,217 No tom da hora 272 00:14:32,219 --> 00:14:34,019 será às 23h30. 273 00:14:36,567 --> 00:14:37,900 Olá? 274 00:14:37,925 --> 00:14:38,958 No tom, na hora 275 00:14:38,960 --> 00:14:40,892 será às 23h30. 276 00:15:06,315 --> 00:15:08,653 Ali, por favor me ligue de volta, se você encontrar uma certa pessoa 277 00:15:08,655 --> 00:15:10,789 não a traga de volta aqui. Apenas fique onde você está. 278 00:15:14,208 --> 00:15:15,596 Você quer falar sobre isso? 279 00:15:16,616 --> 00:15:18,649 Sobre por que você e Ava estão brigando? 280 00:15:22,835 --> 00:15:24,334 É do Mason. 281 00:15:24,336 --> 00:15:26,637 Ele disse: "Eu te encontrarei na cabana às 7:00." 282 00:15:26,639 --> 00:15:28,438 Comece o jogo. 283 00:15:32,784 --> 00:15:35,744 Você realmente acha que sua mãe foi aquele que tentou te matar? 284 00:15:35,769 --> 00:15:37,535 Não tenho, mas não posso ter certeza. 285 00:15:37,537 --> 00:15:39,970 Reconheço uma mãe enlutada quando vejo uma. 286 00:15:39,972 --> 00:15:42,307 E ela sentou-se na minha sala. 287 00:15:43,543 --> 00:15:45,109 Sua sala de estar. 288 00:15:46,325 --> 00:15:48,135 De uma mãe para outra. 289 00:15:48,664 --> 00:15:51,306 Eu senti a dor dela, Taylor. Ela é sua família. 290 00:15:53,052 --> 00:15:56,654 Quando eu era pequeno, meu pai trouxe todos nós aqui 291 00:15:56,656 --> 00:15:58,432 para a chuva de meteoros Lyrid. 292 00:15:59,726 --> 00:16:02,059 Havia centenas de meteoros caindo de uma vez. 293 00:16:02,061 --> 00:16:05,690 Era como se o céu estivesse cheio com um milhão de fogos de artifício. 294 00:16:06,499 --> 00:16:07,807 Parece incrível. 295 00:16:08,026 --> 00:16:10,535 Minha mãe e eu acabamos de deitar em cima deste caminhão 296 00:16:10,537 --> 00:16:13,268 olhando diretamente para o céu com todas as luzes brilhantes. 297 00:16:13,512 --> 00:16:17,113 Era como se estivéssemos flutuando no espaço. 298 00:16:17,138 --> 00:16:19,038 Juro que pude sentir a Terra girando. 299 00:16:20,573 --> 00:16:24,741 Minha mãe riu, ela apenas me segurou. 300 00:16:24,844 --> 00:16:27,511 Disse que ela estava fazendo certeza de que não cairia. 301 00:16:30,056 --> 00:16:31,956 Eu sinto que você quer ir para casa. 302 00:16:32,274 --> 00:16:34,596 Eu adoraria. Mas não é seguro. 303 00:16:35,541 --> 00:16:38,971 Talvez. Mas acho que você deve isso a Nolan. 304 00:16:39,402 --> 00:16:42,112 Por que está resolvendo o problema do meu irmão a morte é tão importante para você? 305 00:16:42,495 --> 00:16:45,563 Quem matou Nolan é ameaçar pessoas de quem gosto. 306 00:16:45,597 --> 00:16:48,865 E eu sei que é pedir muito, e você acha que é perigoso 307 00:16:48,867 --> 00:16:51,916 mas você conhecia Nolan melhor do que ninguém. 308 00:16:52,302 --> 00:16:54,838 Você conhece seus segredos, você conhece Beacon Heights. 309 00:16:55,272 --> 00:16:56,705 Eu preciso de sua ajuda. 310 00:16:57,993 --> 00:16:59,900 Taylor, você pode confiar em mim. 311 00:17:00,800 --> 00:17:02,353 Como seu irmão fez. 312 00:17:05,116 --> 00:17:07,049 Uísque, confira. 313 00:17:07,051 --> 00:17:09,084 Câmera espiã, confira. 314 00:17:09,086 --> 00:17:10,418 Corda, por precaução, verifique. 315 00:17:10,420 --> 00:17:12,387 Bem, isso não parece nada estranho. 316 00:17:12,389 --> 00:17:14,923 Ugh, você tem que jogar tudo disso na sua audição? 317 00:17:14,925 --> 00:17:16,877 Bem, se Mason não me matar primeiro. 318 00:17:17,461 --> 00:17:18,961 Eu tenho que estar pronto para jogar qualquer um desses 319 00:17:18,963 --> 00:17:21,830 trechos de orquestra aleatoriamente.. 320 00:17:21,832 --> 00:17:25,634 Depois de sequestrarmos e drogar um colega estudante. 321 00:17:25,636 --> 00:17:27,682 Quem pensamos ser um assassino. 322 00:17:28,404 --> 00:17:30,337 Dylan, como você está vai lidar com tudo isso? 323 00:17:30,339 --> 00:17:32,673 Eu pedi uma extensão de tempo, mas ainda não tive resposta. 324 00:17:32,675 --> 00:17:34,008 Estas são algumas das mais difíceis 325 00:17:34,010 --> 00:17:35,604 peças de violoncelo já escritas. 326 00:17:35,968 --> 00:17:38,345 Antiga travessia, Mendelssohn Sonho de uma noite de verão 327 00:17:38,347 --> 00:17:39,781 é um maldito pesadelo. 328 00:17:39,783 --> 00:17:41,221 Ava me odeia. 329 00:17:41,667 --> 00:17:42,999 O que aconteceu? 330 00:17:44,932 --> 00:17:47,755 - Eu sou o rato. - O que? 331 00:17:47,757 --> 00:17:50,491 Fui eu quem revelou a Ava e sua família para a escola. 332 00:17:52,461 --> 00:17:54,162 Caitlin, como você pôde fazer isso? 333 00:17:54,164 --> 00:17:57,298 Eu não queria, tipo, eu-eu acabei de contar para uma pessoa e... 334 00:17:57,300 --> 00:17:58,966 - Bem, basta um. - Eu sei. 335 00:17:58,968 --> 00:18:00,501 Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 336 00:18:00,503 --> 00:18:03,003 Mas você não pode, é tarde demais. 337 00:18:03,005 --> 00:18:04,505 Bem, agora eu sei de que lado você está. 338 00:18:04,507 --> 00:18:07,315 Não se trata de lados, é uma questão de respeito. 339 00:18:08,877 --> 00:18:11,877 Você arruinou uma oportunidade para ela 340 00:18:12,281 --> 00:18:14,448 seu direito de falar publicamente sobre sua família 341 00:18:14,450 --> 00:18:15,846 em seus próprios termos. 342 00:18:18,854 --> 00:18:21,221 Quero dizer, você percebe o quanto estou grato 343 00:18:21,223 --> 00:18:23,724 que ninguém me revelou para o meu pais antes de eu estar pronto? 344 00:18:25,795 --> 00:18:27,713 Conheço pessoas que não tive tanta sorte quanto eu. 345 00:18:30,041 --> 00:18:31,974 Sim, eu realmente estraguei tudo. 346 00:18:33,458 --> 00:18:34,651 Você fez. 347 00:18:36,872 --> 00:18:39,326 Mas você também fez o coisa certa dizendo a ela. 348 00:18:41,310 --> 00:18:43,380 Apenas dê tempo a ela. Você sabe, quero dizer, ela vai.. 349 00:18:44,075 --> 00:18:45,408 Ela vai mudar de ideia. 350 00:18:46,982 --> 00:18:48,248 Obrigado, Dylan. 351 00:18:53,322 --> 00:18:54,855 Por que Nolan confiaria em você? 352 00:18:54,857 --> 00:18:56,193 Eu gostaria de saber. 353 00:18:57,760 --> 00:18:58,802 Mas ele fez. 354 00:18:59,261 --> 00:19:00,861 Naquela noite quando ele morreu 355 00:19:00,863 --> 00:19:02,873 ele estava esperando por alguém no telhado. 356 00:19:04,166 --> 00:19:05,755 Esse alguém era eu. 357 00:19:06,768 --> 00:19:08,868 Não podemos fazer isso por nós mesmos, precisamos de ajuda. 358 00:19:08,870 --> 00:19:11,070 - Não, Nolan... - Conheço alguém em quem podemos confiar. 359 00:19:11,072 --> 00:19:12,605 Não, já conversamos sobre isso. 360 00:19:12,607 --> 00:19:14,039 Eu acho que isso poderia funcionar. 361 00:19:16,134 --> 00:19:17,467 OK. 362 00:19:19,841 --> 00:19:22,375 Ele disse que havia alguém poderíamos confiar, mas .. 363 00:19:24,538 --> 00:19:26,396 Eu nunca pensei isso pessoa pode ser você. 364 00:19:28,805 --> 00:19:30,739 Essa foi a última vez que o vi vivo. 365 00:19:32,226 --> 00:19:33,959 Eu estava lá no cemitério naquele dia. 366 00:19:33,961 --> 00:19:37,630 Eu estava esperando por todos os outros ir embora para que eu pudesse dizer adeus. 367 00:19:37,632 --> 00:19:39,565 Eu me senti estranhamente seguro lá, Acho que ninguém olha 368 00:19:39,567 --> 00:19:41,467 para uma garota morta em um cemitério. 369 00:19:41,469 --> 00:19:43,427 Estou feliz que você tenha se despedido. 370 00:19:43,811 --> 00:19:45,402 Eu nunca tive uma chance. 371 00:19:46,774 --> 00:19:49,146 Minha mãe nunca foi embora a cripta naquela noite. 372 00:19:49,683 --> 00:19:52,997 Se Nolan pode confiar em mim, por que você não pode? 373 00:20:01,411 --> 00:20:03,922 Ok, então a pista estará aqui. 374 00:20:03,924 --> 00:20:05,557 Aproximadamente 25 metros de comprimento 375 00:20:05,559 --> 00:20:06,758 então eu vou ter o público sentado junto 376 00:20:06,760 --> 00:20:08,192 cada lado da pista. 377 00:20:08,462 --> 00:20:10,562 O projetor retro legal estará aqui. 378 00:20:10,564 --> 00:20:13,565 E... a música deveria sugestão exatamente ao mesmo tempo 379 00:20:13,567 --> 00:20:15,333 como o projetor, assim. 380 00:20:18,671 --> 00:20:20,604 E as modelos vão passear.. 381 00:20:22,142 --> 00:20:23,833 Os modelos vão andar.. 382 00:20:24,744 --> 00:20:26,536 Zoe, essa é a sua deixa. 383 00:20:30,583 --> 00:20:32,516 Ok, vamos lá, Zoe, isso é sério. 384 00:20:32,518 --> 00:20:34,785 Vamos, A, você tem que trabalhar. 385 00:20:39,792 --> 00:20:42,489 Ok, e as imagens vão brinque enquanto as modelos caminham. 386 00:20:42,929 --> 00:20:45,696 E eles estão explorando o vida útil do snapdragon 387 00:20:45,698 --> 00:20:47,630 em relação aos novos designs. 388 00:20:49,915 --> 00:20:51,580 E começaremos com.. 389 00:21:01,013 --> 00:21:02,312 Ah, meu Deus. 390 00:21:08,487 --> 00:21:09,853 O que está errado? 391 00:21:12,391 --> 00:21:13,957 Você está bem? 392 00:21:13,959 --> 00:21:16,326 Você se parece com você apenas levou um soco no estômago. 393 00:21:24,873 --> 00:21:26,205 Ok, encontre um lugar para esconder isso 394 00:21:26,207 --> 00:21:27,807 para que possamos filmar toda a sala. 395 00:21:27,809 --> 00:21:28,841 - Sim. - OK. 396 00:21:31,580 --> 00:21:33,713 Um rato e um trapaceiro. 397 00:21:33,715 --> 00:21:35,548 Nolan realmente sabia como escolhê-los. 398 00:21:35,550 --> 00:21:37,083 Quanto tempo? 399 00:21:38,833 --> 00:21:40,654 Há quanto tempo isso estava acontecendo? 400 00:21:40,718 --> 00:21:42,050 Ah Merda. 401 00:21:43,592 --> 00:21:45,224 O que? 402 00:21:45,226 --> 00:21:47,593 Olha, acho que foi antes de você. 403 00:21:47,595 --> 00:21:49,028 Espere, então foi durante Nolan e eu? 404 00:21:49,030 --> 00:21:51,197 Olha, mal conversamos naquela época. Tudo bem? 405 00:21:51,199 --> 00:21:52,564 E eu nunca soube se você era a verdadeira namorada de Nolan 406 00:21:52,566 --> 00:21:54,066 ou se você não fosse ou .. 407 00:21:54,068 --> 00:21:56,102 Então é isso que você estavam se escondendo de Andrew? 408 00:21:56,104 --> 00:21:57,503 E de mim? 409 00:21:57,551 --> 00:21:59,512 Foi o que fez Andrew me abandonar. 410 00:21:59,841 --> 00:22:01,028 Sim. 411 00:22:01,542 --> 00:22:03,342 - Eu não conseguia mais mentir para ele. - Oh. 412 00:22:03,344 --> 00:22:05,444 - Mas você poderia mentir para mim? - Foi uma vez! 413 00:22:05,446 --> 00:22:08,014 - Isso não dá certo. - Você nunca se importou com Nolan. 414 00:22:08,016 --> 00:22:09,448 Por que você se preocupa com isso? 415 00:22:09,450 --> 00:22:10,950 Eu me importo em ser enganado. 416 00:22:10,952 --> 00:22:12,751 Diz aquele que revelou Ava. 417 00:22:12,753 --> 00:22:15,044 Quer saber, todos vocês podem apenas cale a boca para que possamos fazer isso? 418 00:22:15,505 --> 00:22:17,406 Eu não o culpo por ter deixado você. 419 00:22:20,521 --> 00:22:22,896 Quando ele não está olhando para baixo três destes em sua bebida. 420 00:22:23,323 --> 00:22:25,990 Ele deveria estar contando a você o seu toda a história de vida em uma hora. 421 00:22:25,992 --> 00:22:27,458 E é que quando entramos e dar uma surra nele? 422 00:22:27,483 --> 00:22:31,295 Não, é quando Caitlin deslumbra ele com sua personalidade vencedora 423 00:22:31,297 --> 00:22:35,199 e faz com que ele se sinta seguro. Como ele pode contar a verdade a ela. 424 00:22:35,201 --> 00:22:37,368 E então entramos, pegamos a câmera. 425 00:22:39,639 --> 00:22:42,206 Vamos, Dylan, ele verá que no segundo em que ele entra. 426 00:22:42,208 --> 00:22:44,275 Sim, bem, quem morreu e fez de você chefe, Ava? 427 00:22:44,277 --> 00:22:46,811 -Nolan. - Temos certeza que queremos fazer isso? 428 00:22:46,813 --> 00:22:48,786 Não se atreva, Caitlin! 429 00:22:49,649 --> 00:22:51,883 Não podemos fazer isso sem você e você me devem. 430 00:22:51,885 --> 00:22:53,356 Eu cometi um erro.. 431 00:22:54,153 --> 00:22:56,004 E sinto muito que isso tenha te machucado, mas... 432 00:22:56,029 --> 00:22:57,728 Você disse que está disposto para fazer o que for preciso 433 00:22:57,730 --> 00:22:59,197 para recuperar sua vida. 434 00:22:59,199 --> 00:23:01,564 O que for preciso para parar o Nolan 2.0. 435 00:23:01,566 --> 00:23:03,419 O que for preciso para provar para mim que você sente muito. 436 00:23:03,444 --> 00:23:05,836 Sim! Eu fiz, mas estamos prestes a quebrar 437 00:23:05,838 --> 00:23:07,838 muitas leis aqui! Crimes! 438 00:23:07,840 --> 00:23:10,274 Talvez isso seja fácil para você, no entanto. 439 00:23:10,276 --> 00:23:12,209 Você sabe, é de família. 440 00:23:13,476 --> 00:23:15,242 Dane-se. 441 00:23:19,544 --> 00:23:21,578 - Ava, me desculpe. - Não desperdice seu fôlego. 442 00:23:21,580 --> 00:23:24,153 Vamos parar de brigar e concentre-se no que estamos fazendo aqui. 443 00:23:24,341 --> 00:23:26,249 Eu preciso que as coisas voltem do jeito que eles eram. 444 00:23:26,251 --> 00:23:29,239 Igual, vim para UBS para ser focado no laser. 445 00:23:29,722 --> 00:23:32,990 Eu não posso acertar minha audição hoje à noite com isso pairando sobre minha cabeça. 446 00:23:37,872 --> 00:23:39,091 Estamos prontos. 447 00:23:39,664 --> 00:23:41,536 Então é assim que vai ser? 448 00:23:42,566 --> 00:23:44,066 Depois desta noite, vamos seguir em frente 449 00:23:44,068 --> 00:23:45,622 como se não fôssemos mais amigos? 450 00:23:46,084 --> 00:23:47,584 Nunca fomos amigos. 451 00:23:55,602 --> 00:23:59,403 _ 452 00:24:03,187 --> 00:24:04,427 Olá, Mona. 453 00:24:05,256 --> 00:24:06,599 Olá! 454 00:24:06,935 --> 00:24:10,442 - Importa-se se eu me sentar? - Ah, por favor, fique à vontade. 455 00:24:11,562 --> 00:24:14,296 Eu queria pegar o seu opinião sobre algo. 456 00:24:14,298 --> 00:24:16,411 Sim, você poderia usar uma reforma. 457 00:24:17,100 --> 00:24:20,269 - Sobre sua amiga Alison. - Hum? 458 00:24:20,271 --> 00:24:21,803 Tenho certeza que você sabe que ela está protegendo 459 00:24:21,805 --> 00:24:23,521 Dylan, Ava e Caitlin. 460 00:24:23,853 --> 00:24:25,794 Por que você acha que ela está fazendo isso? 461 00:24:26,577 --> 00:24:28,109 Aqueles três pareciam como se precisassem de ajuda. 462 00:24:28,111 --> 00:24:31,333 - Ela é muito carinhosa. - Mas por que esses três? 463 00:24:31,649 --> 00:24:33,489 - Não faço ideia. - Realmente? 464 00:24:33,514 --> 00:24:35,880 - Você não vê um padrão? - De? 465 00:24:36,420 --> 00:24:38,053 Não foi isso que aconteceu em Rosewood 466 00:24:38,055 --> 00:24:39,655 quando ela estava no ensino médio? 467 00:24:39,657 --> 00:24:42,423 A maneira como ela formou um apertado grupo de pessoas ao seu redor? 468 00:24:42,425 --> 00:24:44,792 Pessoas que dependiam dela? 469 00:24:44,794 --> 00:24:47,278 Isso não é um padrão. Essa é a história antiga. 470 00:24:47,794 --> 00:24:51,231 Eu acho que isso diz muito sobre o tipo de pessoa que ela é. 471 00:24:51,256 --> 00:24:53,334 Que ela precisa de pessoas estar comprometido com ela 472 00:24:53,336 --> 00:24:57,104 em dívida com ela. Nolan Hotchkiss tinha esse grupinho dele. 473 00:24:57,106 --> 00:24:58,839 Pelotão pronto, agora ele se foi 474 00:24:58,841 --> 00:25:02,276 e Alison parece ter enxertou-os em si mesma. 475 00:25:02,278 --> 00:25:05,325 Ali é uma pessoa muito complexa. Faz parte do charme dela. 476 00:25:06,148 --> 00:25:08,482 - Parte da sua também. - Huh? 477 00:25:08,484 --> 00:25:10,784 Notei em seu arquivo que você nunca disse à universidade 478 00:25:10,786 --> 00:25:13,120 o que aconteceu na Rue De Ciphler. 479 00:25:13,122 --> 00:25:14,622 Estou dizendo isso certo? 480 00:25:14,624 --> 00:25:16,841 - Meu francês não é muito bom. - Não, não é. 481 00:25:17,372 --> 00:25:19,993 E não, eu não contei eles, não é relevante. 482 00:25:19,995 --> 00:25:23,363 Entendo... então me diga, você se preocupa 483 00:25:23,365 --> 00:25:26,786 que Alex e Mary Drake pode tentar encontrar você? 484 00:25:29,772 --> 00:25:31,825 Eu não tenho ideia do que você está falando. 485 00:25:32,674 --> 00:25:35,943 Oh! Mas não é isso o que te colocou em apuros 486 00:25:35,945 --> 00:25:37,927 com o FBI em primeiro lugar? 487 00:25:38,028 --> 00:25:40,996 Fazendo conexões que não existem. 488 00:25:41,138 --> 00:25:43,984 Deixando uma obsessão com o Caso Jalali atrapalha seu julgamento 489 00:25:43,986 --> 00:25:47,419 levando você a tomar atalhos? Ilegais. 490 00:25:47,990 --> 00:25:50,489 Foi isso que fez você ser demitido, não foi? 491 00:25:54,179 --> 00:25:57,113 É uma coisa engraçada sobre pesquisa, isso acontece nos dois sentidos. 492 00:25:58,519 --> 00:26:00,053 Com licença? 493 00:26:00,352 --> 00:26:02,085 A peça de xadrez. 494 00:26:05,623 --> 00:26:07,056 Amuleto de boa sorte? 495 00:26:07,081 --> 00:26:09,310 Todo mundo precisa de um cavaleiro branco algum dia.. 496 00:26:12,913 --> 00:26:14,813 Mas hoje o meu não apareceu. 497 00:26:30,597 --> 00:26:34,032 Você, uh... realmente feito muito com o lugar. 498 00:26:35,836 --> 00:26:37,458 Me desculpe, eles.. 499 00:26:37,627 --> 00:26:39,886 Eles redecoraram antes de eu me mudar. 500 00:26:40,733 --> 00:26:41,932 Não. 501 00:26:42,943 --> 00:26:44,576 Não se desculpe. 502 00:26:46,544 --> 00:26:48,444 É sua casa agora. 503 00:26:53,020 --> 00:26:55,279 Tem certeza que não quer ir ver sua mãe? 504 00:26:56,190 --> 00:26:58,068 Eu não acho que ela alguma vez tentar te machucar. 505 00:26:58,524 --> 00:26:59,700 Não. 506 00:27:00,226 --> 00:27:05,029 Eu só preciso de uma noite em um lugar onde me sinto... seguro. 507 00:27:06,722 --> 00:27:08,254 Sim. 508 00:27:19,911 --> 00:27:22,845 _ 509 00:27:33,758 --> 00:27:35,091 Onde ele está? 510 00:27:35,093 --> 00:27:36,841 Sim. Obrigado. 511 00:27:37,849 --> 00:27:40,163 Então, eu fiz com que eles empurrassem meu audição para durar na programação 512 00:27:40,165 --> 00:27:42,598 mas se eu não for agora Eu não vou conseguir. 513 00:27:44,135 --> 00:27:46,169 E você tem certeza, Mason sabia que era esta noite? 514 00:27:46,171 --> 00:27:48,738 Sim, tenho certeza, e ele é o Sr. Pontual 515 00:27:48,740 --> 00:27:50,806 então ele nunca se atrasaria uma hora. 516 00:27:50,808 --> 00:27:52,675 Fomos jogados. 517 00:27:52,677 --> 00:27:55,745 Eu queria isso mais do que qualquer um, mas... eu digo para encerrarmos. 518 00:27:58,404 --> 00:28:01,038 Tudo bem. Bem, então você pessoal pode ir, eu vou fazer as malas. 519 00:28:03,855 --> 00:28:06,490 O que isso significa para nós três? 520 00:28:07,086 --> 00:28:09,954 Eu não acho que vocês possam ser amigos com pessoas em quem você nunca pode confiar. 521 00:28:37,615 --> 00:28:40,396 _ 522 00:29:07,560 --> 00:29:09,660 Qual o seu nome? 523 00:29:09,662 --> 00:29:11,162 Dylan Walker. 524 00:29:11,164 --> 00:29:13,397 Que peça você disse para tocar? 525 00:29:13,422 --> 00:29:16,590 Uh, a seção corrente da Primeira Suíte para Violoncelo de Bach. 526 00:30:06,210 --> 00:30:09,111 Sr. Walker, há algum problema? 527 00:31:39,597 --> 00:31:40,930 Próximo! 528 00:32:05,667 --> 00:32:07,567 - Oi. - Espero que você esteja com fome. 529 00:32:07,569 --> 00:32:09,636 Eu parei no seu lugar italiano favorito. 530 00:32:09,638 --> 00:32:13,773 Ah, bem, isso é perfeito porque Trouxe para você seu uísque favorito. 531 00:32:13,775 --> 00:32:16,490 Ah.. Cate.. 532 00:32:18,680 --> 00:32:20,246 Você sabe, eu fiz um pacto com o resto da equipe 533 00:32:20,248 --> 00:32:22,427 não beber até o fim da temporada do Crew. 534 00:32:24,857 --> 00:32:27,520 Uh... eu só pensei já que somos você e eu 535 00:32:27,522 --> 00:32:29,254 Quero dizer, ninguém vai saber. 536 00:32:29,256 --> 00:32:31,457 Oh, você está me pedindo para mentir? 537 00:32:31,459 --> 00:32:32,833 Não. 538 00:32:33,688 --> 00:32:35,420 Quem diria que você era tão travesso. 539 00:32:37,931 --> 00:32:39,531 Eu pensei que você sabia. 540 00:32:39,533 --> 00:32:42,133 E eu pensei que ia tenho que lidar com Jeremy. 541 00:32:42,135 --> 00:32:46,137 Mas, uh, acho que você pegou cuide disso, não é? 542 00:32:46,139 --> 00:32:47,939 Está um pouco frio aqui? 543 00:32:47,941 --> 00:32:50,208 Eu vi um pouco de lenha frente, eu vou pegá-lo. 544 00:32:50,591 --> 00:32:54,480 E então você e eu... podemos aquecer este lugar juntos. 545 00:32:54,482 --> 00:32:55,514 Hum-hmm. 546 00:33:04,290 --> 00:33:07,075 Oi. Posso pegar uma abóbora café com leite com especiarias, por favor? 547 00:33:07,100 --> 00:33:08,133 Obrigado. 548 00:33:14,000 --> 00:33:15,466 Ei. 549 00:33:16,097 --> 00:33:17,308 Como foi? 550 00:33:17,404 --> 00:33:19,236 Sinceramente, eu não.. 551 00:33:19,238 --> 00:33:20,638 Eu realmente não sei. 552 00:33:20,640 --> 00:33:22,115 Tenho certeza que você o matou. 553 00:33:22,568 --> 00:33:24,975 Olha, sobre o que eu disse na cabine mais cedo.. 554 00:33:25,024 --> 00:33:26,558 O mesmo. 555 00:33:30,396 --> 00:33:32,016 Adeus, Dylan. 556 00:33:32,174 --> 00:33:34,903 E-espere, você diz isso como se eu fosse, Nunca mais vou ver você. 557 00:33:35,187 --> 00:33:36,904 Eu ainda irei para o seu desfile de moda. 558 00:33:37,995 --> 00:33:40,435 Eu te fiz uma promessa, tudo bem. Eu vou me ater a isso. 559 00:33:52,815 --> 00:33:54,214 Eu entendo. 560 00:33:56,107 --> 00:34:00,176 - Sobre você e Nolan. - O que? 561 00:34:00,396 --> 00:34:02,865 Nolan não tinha muitos maneiras de se expressar 562 00:34:03,081 --> 00:34:05,068 mas ele sempre foi muito bom em paixão. 563 00:34:05,517 --> 00:34:06,883 Hum. Hum-hmm. 564 00:34:06,885 --> 00:34:08,752 E às vezes parecia essa era a única maneira 565 00:34:08,754 --> 00:34:10,677 ele poderia mostrar como se sentia. 566 00:34:11,359 --> 00:34:13,059 Como ele realmente se sentiu. 567 00:34:14,224 --> 00:34:16,124 E às vezes essa paixão era.. 568 00:34:17,194 --> 00:34:18,857 Foi avassalador. 569 00:34:19,510 --> 00:34:21,442 E impossível de se afastar. 570 00:34:24,954 --> 00:34:27,689 Talvez seja assim que você posso explicar isso para Andrew. 571 00:34:29,042 --> 00:34:30,374 Obrigado. 572 00:34:36,531 --> 00:34:39,278 Você sabe, podemos decidir que nunca quero sair deste lugar. 573 00:34:39,846 --> 00:34:42,179 Eu gosto da ideia de mantendo você só para mim. 574 00:34:44,565 --> 00:34:46,064 Tudo bem. 575 00:34:48,658 --> 00:34:50,324 Não posso permitir que você sinta frio. 576 00:35:39,818 --> 00:35:41,351 Papai? 577 00:35:47,381 --> 00:35:48,981 Olá, Ava. 578 00:35:48,983 --> 00:35:51,383 Que surpresa correndo em você assim. 579 00:35:51,385 --> 00:35:53,318 Você é um ser humano miserável. 580 00:35:53,320 --> 00:35:55,320 Por que? Porque eu li seu arquivo? 581 00:35:55,771 --> 00:35:58,539 Porque eu sei que seu pai ligou você é sua linda sonhadora? 582 00:35:58,541 --> 00:36:00,774 Porque eu conheço sua canção de ninar favorita? 583 00:36:00,776 --> 00:36:03,009 Essa é a beleza de não usando mais o distintivo. 584 00:36:03,011 --> 00:36:05,052 Posso jogar os jogos como quiser. 585 00:36:05,915 --> 00:36:07,716 Agora, posso dar uma olhada nessa bolsa? 586 00:36:09,092 --> 00:36:12,460 Ou talvez possamos trabalhar em algo entre nós dois? 587 00:36:12,720 --> 00:36:15,387 Você fica com a bolsa e conta eu qual dos seus amigos 588 00:36:15,389 --> 00:36:18,615 matou Nolan Hotchkiss? Ou foi seu professor? 589 00:36:35,677 --> 00:36:37,443 O que você pensava que era vai encontrar lá, Dana? 590 00:36:37,445 --> 00:36:38,841 Uma mão decepada? 591 00:36:41,427 --> 00:36:43,694 Não sou tão fácil de enganar. 592 00:36:43,719 --> 00:36:45,240 Então por que você veio aqui? 593 00:36:46,245 --> 00:36:48,345 Porque você pensou isso eles voltaram para você? 594 00:36:48,370 --> 00:36:50,703 - Não é mesmo? - Você terminou com isso? 595 00:36:54,676 --> 00:36:56,709 A oferta ainda é boa. 596 00:36:56,734 --> 00:36:58,701 Você me diz quem matou Nolan.. 597 00:36:58,726 --> 00:37:00,276 Você pode esquecer tudo sobre o passado. 598 00:37:00,301 --> 00:37:02,075 Mas você não quer esquecer o passado. 599 00:37:02,252 --> 00:37:05,086 Você quer enterrá-lo junto com minha família.. 600 00:37:05,321 --> 00:37:07,222 E eu não vou deixar você fazer isso. 601 00:37:09,044 --> 00:37:11,344 Posso estar errado. 602 00:37:11,369 --> 00:37:14,603 Talvez Nolan tenha descoberto o dinheiro e você o matou. 603 00:37:17,732 --> 00:37:19,332 Por que você não fica de fora aqui por algumas horas 604 00:37:19,334 --> 00:37:23,060 e pensar sobre isso? Ei! Talvez um urso coma você. 605 00:37:26,474 --> 00:37:29,342 Ok, entendi que ele disse que era perigoso para Taylor estar aqui 606 00:37:29,344 --> 00:37:31,744 mas por que estamos confiando em um louco cara que mora no porão? 607 00:37:31,746 --> 00:37:33,544 Porque eu acreditei nele. 608 00:37:34,082 --> 00:37:35,949 Há quanto tempo ele tem morado lá? 609 00:37:35,951 --> 00:37:38,617 Tempo suficiente para ouvir e ver muita coisa sobre esse lugar. 610 00:37:38,619 --> 00:37:41,020 Ali, foi ele quem escreveu a mensagem na parede! 611 00:37:41,022 --> 00:37:42,655 - "Eles estão assistindo." - Sim! 612 00:37:42,657 --> 00:37:45,258 Ele estava tentando avisá-la, Ali, você precisa acordá-la 613 00:37:45,260 --> 00:37:46,759 e tirá-la da cidade. 614 00:37:46,761 --> 00:37:48,761 Você mesmo disse isso, isso não é Rosewood. 615 00:37:48,763 --> 00:37:53,298 Não, mas pode ser tão ruim à sua maneira singularmente assustadora. 616 00:37:57,271 --> 00:37:59,304 Eu a convenci a voltar aqui. 617 00:37:59,306 --> 00:38:00,605 O que devo dizer a ela? 618 00:38:00,607 --> 00:38:02,943 Que você cometeu um erro. Ir. 619 00:38:07,633 --> 00:38:10,435 Taylor? Taylor? 620 00:38:11,518 --> 00:38:13,785 - Ela se foi! - O que! 621 00:38:13,787 --> 00:38:15,220 Ok, quando você diz que foi embora, o que você... 622 00:38:15,222 --> 00:38:18,357 Desaparecida, Mona! Ela é não onde eu a deixei! 623 00:38:18,382 --> 00:38:19,630 Ali.. 624 00:38:59,522 --> 00:39:01,522 _ 625 00:39:04,169 --> 00:39:06,937 Ava, sou eu, e você estava errada. 626 00:39:06,939 --> 00:39:08,771 Você pode confiar em mim. 627 00:39:08,773 --> 00:39:11,041 Olha, eu tenho o telefone do Mason e eu não quero trazê-lo 628 00:39:11,043 --> 00:39:13,376 para o campus, então me encontre na Estrada Velha. OK? 629 00:39:13,378 --> 00:39:15,711 Liguei para Dylan, ele está a caminho. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,291 Tem o telefone? 631 00:39:29,561 --> 00:39:32,094 - Sim. - Ah, lá está ela. 632 00:39:38,469 --> 00:39:39,801 Ava? 633 00:39:39,803 --> 00:39:41,136 Caitlin! 634 00:39:49,831 --> 00:39:52,165 Jesus. 635 00:40:02,393 --> 00:40:06,394 Caitlin? Oh meu Deus. Caitlin! 636 00:40:06,396 --> 00:40:08,463 - Sim, ela está respirando, eu... - Caitlin! 637 00:40:08,465 --> 00:40:09,897 eu não sei sobre 45 segundos por minuto. 638 00:40:09,899 --> 00:40:11,565 - Ela foi atropelada por um carro. - Oh meu Deus. 639 00:40:11,567 --> 00:40:13,334 Você pode apenas... Você pode enviar alguém? Estamos na Estrada Velha? 640 00:40:13,336 --> 00:40:15,403 - Ajuda! - Por favor, assim que... 641 00:40:15,405 --> 00:40:17,305 Alguém ajude! 642 00:40:17,307 --> 00:40:19,840 - O que aconteceu? - Ela foi atropelada por um carro. 643 00:40:19,842 --> 00:40:21,775 - Alguém ajude! - Na estrada velha... 644 00:40:21,777 --> 00:40:23,111 Estamos na Estrada Velha. Caitlin? 645 00:40:23,113 --> 00:40:24,979 Por favor me ajude. 646 00:40:24,981 --> 00:40:26,614 Oh meu Deus. 647 00:40:26,616 --> 00:40:27,982 Caitlin? 648 00:40:30,808 --> 00:40:35,808 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 648 00:40:36,305 --> 00:40:42,747 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org